Zuzana Civáňová
Zuzana Civáňová je slovenská hispanistka, absolventka Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre, kde v roku 2017 obhájila dizertačnú prácu. Špecializuje sa na španielsky jazyk a literatúry krajín hovoriacich týmto jazykom, pôsobí na Katedre romanistiky a germanistiky FF UKF v Nitre. Stojí sa konceptom nového študijného programu Cudzie jazyky v projektovej praxi (prvý svojho druhu na Slovensku), ktorý bol úspešne odakreditovaný na UKF v Nitre v spolupráci s Project Management Institute – Slovakia Chapter, IPMA Slovakia a Komory projektových manažérov. Tento profesijne orientovaný študijný program je celkom prirodzenou reakciou na dopyt po jazykovo vybavených projektových manažéroch na trhu práce a spája štúdium cudzích jazykov a projektové riadenie. V súčasnosti zakladá výskumný tím projektu zameraného na výskum terminológie projektového riadenia v kontexte vybraných cudzích jazykov (angličtina, nemčina, španielčina, taliančina, francúzština) a organizuje popularizačné prednášky a semináre s odborníkmi na projektové riadenie určené študentom stredných a vysokých škôl.
Přednášky
Ak.S. – Terminológia projektového riadenia: prekladateľské výzvy a MULEPROM
Predmetom nášho príspevku je predstaviť pripravovaný lexikografický výskum v oblasti terminológie projektového riadenia v rámci bilaterálneho projektu, ktorého súčasťou je vytvorenie Viacjazyčného lexikónu projektového manažmentu (Multilingual Lexicon of Project Management – MULEPROM). Jedným z hlavných cieľov tohto výskumu je poukázať na problémové javy, ktoré vznikajú pri preklade termínov v oblasti projektového riadenia medzi slovenčinou, češtinou, angličtinou, španielčinou, taliančinou a nemčinou. Budeme si všímať prípady symetricko-asymetrickej ekvivalencie lexém, asymetrickej ekvivalencie lexém a neexistencie ekvivalentu. Dôraz kladieme na sémovú štruktúru analyzovaných termínov a využitím metódy komponentovej analýzy vyznačujeme sémantické príznaky niektorých termínov. Výsledný lexikón má slúžiť ako verejne prístupný nástroj pre profesionálnych projektových manažérov aj študentov, ktorý im umožní overovať správnosť terminológie projektového riadenia používanú v národných aj medzinárodných kontextoch a v rámci rôznych metodík definovaných organizáciami IPMA, PMI a Medzinárodnou organizáciou pre štandardizáciu (ISO 21506).
Pořadatel
Hlavní partner
Stříbrný partner
Bronzový partner
Odborný partner
Akci podpořili
